1
00:02:41,328 --> 00:02:43,931
[instrumental misterioso]
2
00:02:52,140 --> 00:02:55,777
[gritos ahogados]
3
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
[mujer] ¡Para!
4
00:03:03,785 --> 00:03:05,820
[gritando]
5
00:03:06,954 --> 00:03:13,594
♪
6
00:03:20,902 --> 00:03:26,974
♪
7
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
[agua goteando]
8
00:04:06,948 --> 00:04:08,983
[chisporroteante]
9
00:05:15,883 --> 00:05:17,384
Hola?
10
00:05:17,518 --> 00:05:19,720
[voz haciendo eco]
11
00:05:24,058 --> 00:05:25,425
¿Alguien aquí?
12
00:05:25,626 --> 00:05:27,795
[voz haciendo eco]
13
00:05:33,067 --> 00:05:34,068
¡Oye!
14
00:05:34,202 --> 00:05:36,436
[voz haciendo eco]
15
00:05:43,277 --> 00:05:44,946
[mujer] ¿Cómo llegué aquí?
16
00:05:48,448 --> 00:05:50,117
¿Por qué estoy solo?
17
00:05:54,454 --> 00:05:56,356
¿Dónde están los otros supervivientes?
18
00:05:56,924 --> 00:05:59,359
[instrumental suave y nostálgico]
19
00:06:02,930 --> 00:06:05,933
Después de la pandemia,
en menos de un mes,
20
00:06:06,133 --> 00:06:09,537
más de
Mil millones de personas habían muerto.
21
00:06:09,670 --> 00:06:13,040
Todo sucedió muy rápido.
22
00:06:13,174 --> 00:06:15,910
Los cuerpos acaban de empezar
amontonarse por todas partes.
23
00:06:17,578 --> 00:06:19,614
¿Adónde fueron los cadáveres?
24
00:06:23,351 --> 00:06:26,888
La gran y última guerra
comenzó inmediatamente después
25
00:06:27,021 --> 00:06:29,523
y millones más morirían.
26
00:06:30,524 --> 00:06:33,393
Se produjo un caos total.
27
00:06:33,527 --> 00:06:35,428
El mundo se derrumbó.
28
00:06:40,534 --> 00:06:42,770
[agua corriendo]
29
00:06:47,208 --> 00:06:52,445
♪
30
00:07:26,213 --> 00:07:28,649
[ruido]
31
00:07:36,190 --> 00:07:41,228
♪
32
00:07:55,977 --> 00:07:58,012
[crujido]
33
00:08:18,366 --> 00:08:19,834
[melodía de guitarra suave]
34
00:08:19,967 --> 00:08:22,169
[mujer] Cuando tenía un año,
35
00:08:22,303 --> 00:08:25,873
mis padres murieron en
un horrible accidente automovilístico.
36
00:08:26,007 --> 00:08:28,242
Me criaron mis abuelos.
37
00:08:29,010 --> 00:08:32,613
El abuelo me hacía caminar
todo el camino hasta aquí con él,
38
00:08:32,747 --> 00:08:38,019
a su pequeña cabaña,
su lugar favorito en el
mundo.
39
00:08:39,286 --> 00:08:44,291
♪
40
00:08:49,563 --> 00:08:54,001
Debajo de este árbol,
al que llamó Árbol de
Vida,
41
00:08:54,201 --> 00:08:56,604
él me lo diría
todas estas historias mágicas
42
00:08:56,737 --> 00:08:58,305
de otros planetas,
43
00:08:58,439 --> 00:09:03,377
el universo infinito,
y la belleza de la vida.
44
00:09:03,512 --> 00:09:06,680
Lo contrario de
la destrucción que creamos.
45
00:09:09,884 --> 00:09:11,719
¿Por qué estoy vivo?
46
00:09:12,653 --> 00:09:14,321
Tal vez estoy muerto.
47
00:09:14,989 --> 00:09:17,958
Soy un fantasma que vive en
mi purgatorio.
48
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
Ya no tengo nombre.
49
00:09:21,829 --> 00:09:24,298
Qué utilidad puede tener
¿en este mundo vacío?
50
00:09:24,832 --> 00:09:26,400
No soy nada.
51
00:09:26,535 --> 00:09:28,235
Soy polvo en el camino.
52
00:09:30,271 --> 00:09:33,207
[jadea, jadea]
53
00:10:15,282 --> 00:10:17,318
[chirrido de metal]
54
00:10:27,529 --> 00:10:29,763
[instrumental siniestro]
55
00:10:37,838 --> 00:10:41,775
[mujer] Durante un tiempo, hubo
una niebla que tenía un olor extraño,
56
00:10:41,909 --> 00:10:44,712
No me gusta nada
Alguna vez lo he olido antes.
57
00:10:45,913 --> 00:10:48,782
Entonces, un día,
la niebla comenzó a disiparse,
58
00:10:48,983 --> 00:10:51,018
y con él ese olor extraño.
59
00:10:52,653 --> 00:10:56,423
Cualquier cosa que requiera gasolina
no funcionó después.
60
00:11:09,803 --> 00:11:12,039
[chirrido de metal]
61
00:11:29,624 --> 00:11:34,862
♪
62
00:12:02,723 --> 00:12:07,962
♪
63
00:12:12,233 --> 00:12:13,767
Hola?
64
00:12:31,318 --> 00:12:36,357
♪
65
00:12:50,471 --> 00:12:53,407
[apagado] gasté
tanto tiempo contigo.
66
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
Eras la voz de la razón.
67
00:13:02,717 --> 00:13:04,285
Tu...
68
00:13:07,788 --> 00:13:11,825
Me alimentaste con tantas mentiras.
69
00:13:14,161 --> 00:13:16,096
No sé quién soy.
70
00:13:19,366 --> 00:13:22,002
paramos
hablando entre ellos.
71
00:13:23,738 --> 00:13:25,507
Porque tú eras el centro de atención.
72
00:13:30,545 --> 00:13:35,583
Nos dijiste lo que necesitábamos
pensar y quiénes éramos.
73
00:13:41,422 --> 00:13:46,827
Te convertiste en el dios
que tanto necesitábamos.
74
00:14:08,282 --> 00:14:10,618
[jadeando]
75
00:15:07,007 --> 00:15:08,576
[náuseas]
76
00:15:10,944 --> 00:15:12,479
[gruñidos]
77
00:15:17,184 --> 00:15:18,952
[gemidos]
78
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
[náuseas]
79
00:15:36,538 --> 00:15:38,005
[exhalación profunda]
80
00:15:40,675 --> 00:15:42,176
[gemidos]
81
00:15:57,659 --> 00:15:59,694
[radio crepitante]
82
00:16:30,357 --> 00:16:33,093
[mujer] Durante los últimos días
de la guerra final,
83
00:16:33,227 --> 00:16:35,262
mientras trabajaba en
el hospital
84
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
en medio de
toda la locura,
85
00:16:38,265 --> 00:16:41,636
Sentí un brillo
luz blanca brilla sobre mí.
86
00:16:42,369 --> 00:16:45,072
Lo siguiente que supe,
Me desperté en el medio
87
00:16:45,272 --> 00:16:48,208
de un lago en un pequeño barco azul.
88
00:16:49,109 --> 00:16:50,645
¿Qué pasó?
89
00:16:51,345 --> 00:16:53,480
¿Cuánto tiempo pasó?
90
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
No estoy seguro.
91
00:16:56,985 --> 00:17:00,588
[gritos distantes, explosiones]
92
00:17:04,458 --> 00:17:06,026
Cuando llegaron los seres,
93
00:17:06,159 --> 00:17:09,329
muchos pensaron que era su dios
viene a salvarlos.
94
00:17:09,831 --> 00:17:15,469
La gente aplaudió su llegada,
especialmente todos los fanáticos.
95
00:17:15,603 --> 00:17:17,672
Pero pronto, todos nos dimos cuenta de eso
96
00:17:17,805 --> 00:17:20,340
estaban aquí
para exterminarnos.
97
00:17:22,010 --> 00:17:23,343
¿Y por qué no?
98
00:17:24,044 --> 00:17:27,447
No hemos sido más que
una enfermedad para este planeta.
99
00:17:28,081 --> 00:17:32,219
Un cáncer que mata lentamente
todo lo que tocamos.
100
00:17:33,688 --> 00:17:35,489
Se nos acabó el tiempo.
101
00:17:38,026 --> 00:17:40,260
[música de suspenso]
102
00:17:48,503 --> 00:17:50,738
[la música se intensifica]
103
00:18:13,995 --> 00:18:16,229
[el corazón late rápidamente]
104
00:18:23,270 --> 00:18:25,472
[respirando temblorosamente]
105
00:18:27,942 --> 00:18:30,177
[instrumental siniestro]
106
00:18:38,786 --> 00:18:40,420
[gemidos]
107
00:18:43,190 --> 00:18:45,258
[lloriqueando]
108
00:19:01,241 --> 00:19:02,710
[gruñidos]
109
00:19:08,650 --> 00:19:09,884
[gruñidos]
110
00:19:18,225 --> 00:19:21,228
No lo haré.
111
00:19:21,963 --> 00:19:26,400
no puedo traer otro
ser humano a este mundo.
112
00:19:28,468 --> 00:19:31,639
[voz susurrante] Estás muerto.
113
00:19:31,939 --> 00:19:33,608
Estás muerto.
114
00:19:34,976 --> 00:19:36,844
Eres un fantasma.
115
00:19:37,145 --> 00:19:39,312
Eres un fantasma.
116
00:19:43,417 --> 00:19:45,252
Fantasma.
117
00:19:48,288 --> 00:19:50,257
[español ininteligible]
118
00:19:54,162 --> 00:19:55,563
Mmm.
119
00:19:56,263 --> 00:19:58,198
Soy un fantasma.
120
00:20:03,336 --> 00:20:05,573
[instrumental ominoso
se intensifica]
121
00:20:08,341 --> 00:20:09,777
[gruñidos]
122
00:20:17,752 --> 00:20:19,754
[mujer] Esto no tiene sentido.
123
00:20:20,855 --> 00:20:24,859
Durante años con Marco,
y nunca quedamos embarazadas.
124
00:20:26,060 --> 00:20:27,628
¿Y ahora estoy embarazada?
125
00:20:28,563 --> 00:20:30,098
Pensé que no podía.
126
00:20:30,631 --> 00:20:32,232
Esto es imposible.
127
00:20:33,034 --> 00:20:35,036
Soy la última mujer
quién debería traer
128
00:20:35,169 --> 00:20:37,437
otro ser humano a este mundo.
129
00:20:38,472 --> 00:20:41,408
Cómo voy a hacerlo
¿cuidar de este niño?
130
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Esto es una locura.
131
00:20:44,912 --> 00:20:47,782
-[sollozando]
-Esto es una locura.
132
00:20:51,753 --> 00:20:53,788
[sollozando]
133
00:21:00,928 --> 00:21:02,830
Marco y yo peleamos esa noche
a
134
00:21:03,030 --> 00:21:06,968
el punto que cuestioné
mi propia existencia.
135
00:21:07,101 --> 00:21:08,970
No quería que lo hiciera
dar su vida defendiendo
136
00:21:09,103 --> 00:21:13,440
las corporaciones que
nos estaban matando a nosotros, el planeta.
137
00:21:14,307 --> 00:21:17,612
Él creía que él
estaba luchando por nuestro país.
138
00:21:18,146 --> 00:21:19,847
Por nuestra forma de vida.
139
00:21:20,480 --> 00:21:23,151
Le lavaron el cerebro.
140
00:21:24,185 --> 00:21:28,689
Ese día salió corriendo
la casa como siempre lo hizo.
141
00:21:29,590 --> 00:21:31,391
Ni siquiera dije adiós.
142
00:21:31,859 --> 00:21:34,162
Pero dos horas después,
regresó
143
00:21:34,294 --> 00:21:37,497
y me dijo que cosas
estábamos a punto de ponernos muy feos,
144
00:21:37,632 --> 00:21:40,400
y que no estaba seguro
si iba a regresar.
145
00:21:42,069 --> 00:21:44,105
Entonces simplemente me besó.
146
00:21:44,238 --> 00:21:46,941
E hicimos el amor como animales.
147
00:21:47,141 --> 00:21:50,845
Entre mis gritos y lágrimas
se levantó y se fue.
148
00:21:55,415 --> 00:21:57,652
Eso fue
la última vez que lo vi.
149
00:21:58,719 --> 00:22:00,955
[música melancólica]
150
00:22:02,824 --> 00:22:04,725
[susurrando]
¿Eso fue hace tres meses?
151
00:22:09,130 --> 00:22:10,531
Sí.
152
00:22:12,667 --> 00:22:14,535
Sí, eso fue todo.
153
00:22:21,809 --> 00:22:26,848
♪
154
00:23:08,189 --> 00:23:10,423
[calma instrumental]
155
00:23:28,876 --> 00:23:33,915
♪
156
00:23:38,352 --> 00:23:40,855
[mujer]
¿Cómo voy a dar a luz?
157
00:23:42,256 --> 00:23:45,159
¿Qué pasa?
¿Alguna posible complicación?
158
00:23:46,861 --> 00:23:50,131
Ambos podríamos morir.
159
00:23:50,264 --> 00:23:53,801
El fin del mundo
No me llevó, ¿pero esto sí?
160
00:23:54,702 --> 00:23:57,772
No. No puede ser.
161
00:23:58,973 --> 00:24:01,175
Tengo que tener todo listo.
162
00:24:01,309 --> 00:24:02,843
Tengo que hacerlo.
163
00:24:03,044 --> 00:24:06,547
Si sobrevivimos a esto,
Tengo que asegurarme de que estemos alimentados.
164
00:24:23,764 --> 00:24:26,000
[instrumental siniestro]
165
00:24:28,135 --> 00:24:29,469
[jadeos]
166
00:24:46,087 --> 00:24:48,022
[chirrido de metal]
167
00:24:48,222 --> 00:24:50,191
[viento que sopla]
168
00:25:00,534 --> 00:25:02,169
[susurro distante]
169
00:25:42,443 --> 00:25:43,744
[ruido distante]
170
00:25:50,151 --> 00:25:52,053
[ala aullando]
171
00:25:53,721 --> 00:25:55,623
[raspado distante]
172
00:27:00,121 --> 00:27:01,556
[ladrando]
173
00:27:02,156 --> 00:27:04,091
-[ladridos, gruñidos]
-[respirando pesadamente]
174
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
¿Qué?
175
00:27:53,741 --> 00:27:56,410
[radio crepitante]
176
00:28:15,062 --> 00:28:16,830
[golpe sordo distante]
177
00:28:36,717 --> 00:28:38,953
[instrumental suave]
178
00:28:41,855 --> 00:28:43,290
[ladrando]
179
00:28:48,429 --> 00:28:53,434
♪
180
00:28:56,870 --> 00:28:58,305
[silbando]
181
00:28:59,708 --> 00:29:01,108
¡Perro!
182
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
[silbando]
183
00:29:10,884 --> 00:29:13,287
[perro jadeando]
184
00:29:19,694 --> 00:29:23,897
[mujer] Después de que llegaron los seres
los animales comenzaron a desaparecer,
185
00:29:24,031 --> 00:29:26,934
y luego un día
así,
186
00:29:27,067 --> 00:29:29,638
se habían ido todos.
187
00:29:29,770 --> 00:29:31,405
¿Adónde fueron?
188
00:29:32,540 --> 00:29:34,576
No lo sé.
189
00:29:34,709 --> 00:29:37,077
Es imposible saberlo.
190
00:29:38,747 --> 00:29:40,247
¿Por qué está aquí?
191
00:29:40,749 --> 00:29:43,685
Y cómo sobrevivió
¿esta locura?
192
00:29:43,817 --> 00:29:45,352
[silbando]
193
00:29:48,322 --> 00:29:49,557
[silbando]
194
00:29:53,628 --> 00:29:55,630
[instrumental inspirador]
195
00:29:56,096 --> 00:29:58,365
[riendo]
196
00:29:58,499 --> 00:29:59,833
Oye.
197
00:30:06,373 --> 00:30:08,342
[ladrando]
198
00:30:24,191 --> 00:30:29,229
♪
199
00:30:31,065 --> 00:30:33,067
[perro lloriqueando]
200
00:30:37,971 --> 00:30:39,907
¿De dónde vino?
201
00:30:41,776 --> 00:30:43,678
Es tan extraño sentir esperanza.
202
00:30:44,345 --> 00:30:47,281
Me olvidé de este sentimiento.
203
00:30:47,414 --> 00:30:49,183
Pero debo estar más alerta ahora.
204
00:30:49,316 --> 00:30:50,719
-[ladrando]
-Aquí, aquí.
205
00:30:50,918 --> 00:30:53,087
Su llegada podría llegar
con un precio.
206
00:30:55,322 --> 00:30:57,358
-[ladrando]
-Buen chico.
207
00:31:00,394 --> 00:31:01,763
Ey. Ey.
208
00:31:01,895 --> 00:31:03,497
[riendo]
209
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
¿Qué estás haciendo?
210
00:31:05,600 --> 00:31:07,067
¿Qué deseas?
211
00:31:09,704 --> 00:31:13,173
Oh. ¿Este?
212
00:31:13,307 --> 00:31:15,777
[risas] Oye, oye, aquí.
213
00:31:15,909 --> 00:31:17,945
[risas]
214
00:31:18,445 --> 00:31:20,147
Oye, vámonos.
215
00:31:20,682 --> 00:31:22,316
-Aquí.
-[ladrando]
216
00:31:25,886 --> 00:31:27,622
Parece un lobo.
217
00:31:28,088 --> 00:31:29,557
Como un lobo.
218
00:31:33,260 --> 00:31:35,496
[gruñidos de esfuerzo]
219
00:31:37,231 --> 00:31:39,868
[instrumental siniestro]
220
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
[perro lloriqueando]
221
00:31:42,936 --> 00:31:44,539
[ladrando]
222
00:31:49,511 --> 00:31:52,012
Lobo, ¿qué?
223
00:31:55,482 --> 00:31:56,950
¿Qué?
224
00:32:02,122 --> 00:32:03,658
[ladrando]
225
00:32:05,827 --> 00:32:08,162
[ladrando]
226
00:32:16,069 --> 00:32:22,677
[ladrando]
227
00:32:25,112 --> 00:32:27,347
[burbujeante]
228
00:32:35,322 --> 00:32:37,559
[instrumental siniestro]
229
00:32:43,197 --> 00:32:44,766
[ruido silencioso]
230
00:32:44,965 --> 00:32:45,999
[jadeos]
231
00:32:46,500 --> 00:32:48,736
[Continúa el ruido sordo]
232
00:32:54,074 --> 00:32:56,310
[jadeando]
233
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
[susurrando] ¿Qué fue eso?
234
00:34:19,627 --> 00:34:21,061
[burlándose]
235
00:34:23,130 --> 00:34:24,799
¿Cómo sobrevivió?
236
00:34:34,976 --> 00:34:36,343
Vamos.
237
00:34:43,785 --> 00:34:45,352
[ladridos distantes]
238
00:34:51,893 --> 00:34:54,227
[crujido]
239
00:35:06,541 --> 00:35:09,476
[mujer] Aún puedo oler
su hedor.
240
00:35:12,614 --> 00:35:16,718
Casi oigo
su voz repugnante.
241
00:35:19,053 --> 00:35:21,421
No me arrepiento de haberlo matado.
242
00:35:24,792 --> 00:35:28,630
El dolor que causó
Necesitaba desaparecer.
243
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
[marco golpeando contra el suelo]
244
00:35:42,844 --> 00:35:44,712
[voz susurrante]
Eres un fantasma.
245
00:35:49,717 --> 00:35:51,218
[sollozando]
246
00:36:01,461 --> 00:36:04,264
[susurros confusos]
247
00:36:12,607 --> 00:36:14,942
[susurros confusos]
248
00:36:32,292 --> 00:36:34,529
[susurros confusos]
249
00:36:46,007 --> 00:36:47,608
[ladridos distantes]
250
00:36:47,942 --> 00:36:49,342
Guau.
251
00:36:50,343 --> 00:36:52,046
Todavía estás aquí.
252
00:36:53,081 --> 00:36:57,518
Lo único que me trajo
felicidad en este lugar asqueroso.
253
00:37:20,875 --> 00:37:22,910
[vocalizando]
254
00:37:37,491 --> 00:37:42,530
♪ Sálvese quien pueda ♪
255
00:37:45,233 --> 00:37:49,737
♪ De esta tempestad ♪
256
00:37:52,740 --> 00:37:57,377
♪ Salvense que aleguas ♪
257
00:38:00,515 --> 00:38:04,952
♪ Se divisa el temporal ♪
258
00:38:08,455 --> 00:38:13,360
♪ Va de boca en boca ♪
259
00:38:13,493 --> 00:38:17,265
♪ Por el Cañaveral ♪
260
00:38:17,397 --> 00:38:19,066
[Lobo whimpering]
261
00:38:23,671 --> 00:38:31,979
♪ Truenos y relámpagos
van a reventar ♪
262
00:38:39,187 --> 00:38:43,524
♪ Sálvese quien pueda ♪
263
00:38:46,694 --> 00:38:50,731
♪ Que aquí no habrá piedad ♪
264
00:38:50,865 --> 00:38:53,067
[sobbing]
265
00:38:54,569 --> 00:38:59,841
♪ Solo las tinieblas ♪
266
00:39:02,342 --> 00:39:07,515
♪ Pronto habitaran ♪
267
00:39:09,784 --> 00:39:15,022
♪ Busquen ya un refugio ♪
268
00:39:15,223 --> 00:39:20,962
♪ O se arrepentirán ♪
269
00:39:24,565 --> 00:39:28,769
♪ Que no todo está perdido ♪
270
00:39:30,171 --> 00:39:33,608
♪ Corran ya ♪
271
00:39:35,209 --> 00:39:36,744
[ominous sound]
272
00:39:40,648 --> 00:39:45,385
♪ Sálvese quien pueda ♪
273
00:39:48,256 --> 00:39:52,593
♪ Aquí no queda más ♪
274
00:39:56,197 --> 00:39:58,431
♪ Solo puros... ♪
275
00:39:58,633 --> 00:40:02,570
[laughing]
276
00:40:03,938 --> 00:40:10,044
♪ Y una voz que se oye decir ♪
277
00:40:11,411 --> 00:40:16,183
♪ Yo no tuve suerte ♪
278
00:40:16,918 --> 00:40:21,188
♪ Solo pude advertir ♪
279
00:40:21,322 --> 00:40:24,457
[groaning]
280
00:40:26,827 --> 00:40:31,132
♪ Salvense que la muerte ♪
281
00:40:31,265 --> 00:40:33,267
[moaning]
282
00:40:33,401 --> 00:40:40,074
♪ No tuvo piedad de mi ♪
283
00:40:40,207 --> 00:40:42,843
[sobbing]
284
00:40:47,882 --> 00:40:49,083
Die.
285
00:40:49,216 --> 00:40:51,185
Die, die, die.
286
00:40:52,620 --> 00:40:54,088
Die!
287
00:40:57,625 --> 00:40:59,860
[fire roaring, crackling]
288
00:41:28,189 --> 00:41:30,224
[distant humming]
289
00:41:32,059 --> 00:41:33,794
[creaking]
290
00:41:33,928 --> 00:41:36,163
[ominous instrumental]
291
00:41:46,640 --> 00:41:48,009
-[thudding]
-[gasps]
292
00:41:49,076 --> 00:41:51,112
[leaves rustling]
293
00:41:55,483 --> 00:41:57,718
[melancholy music]
294
00:42:13,334 --> 00:42:18,572
♪
295
00:42:35,589 --> 00:42:37,792
[heavy breathing]
296
00:42:40,529 --> 00:42:42,730
[wind gushing]
297
00:42:57,044 --> 00:42:59,280
[ominous instrumental]
298
00:43:13,494 --> 00:43:15,729
[Lobo whimpering]
299
00:43:20,701 --> 00:43:22,837
[footsteps echoing]
300
00:43:28,543 --> 00:43:30,478
[ladridos distantes]
301
00:43:30,611 --> 00:43:35,850
♪
302
00:43:39,887 --> 00:43:43,023
[respiración pesada]
303
00:44:06,380 --> 00:44:09,450
[mujer] Este trozo de papel
fue la razón número uno
304
00:44:09,584 --> 00:44:11,620
la humanidad llegó a su fin.
305
00:44:12,486 --> 00:44:15,723
Este documento dictó
quién estaba feliz o no.
306
00:44:16,157 --> 00:44:18,159
Quién podría vivir o no.
307
00:44:18,593 --> 00:44:20,595
Quién podría haberlo hecho o no.
308
00:44:21,729 --> 00:44:27,368
El mundo se acabó tan rápido
ese dinero se convirtió
insignificante.
309
00:44:27,501 --> 00:44:29,136
Y aquí está.
310
00:44:29,670 --> 00:44:31,972
Completamente inútil.
311
00:44:35,176 --> 00:44:36,545
[jadeos]
312
00:44:36,777 --> 00:44:38,712
[crujido de madera]
313
00:44:38,913 --> 00:44:41,081
[corazón latiendo]
314
00:44:42,149 --> 00:44:44,418
[el crujido se intensifica]
315
00:44:44,619 --> 00:44:46,787
[ladridos distantes]
316
00:44:47,922 --> 00:44:50,024
-[ladrando]
-[jadea]
317
00:44:51,859 --> 00:44:54,261
[jadeando por aire, jadeando]
318
00:44:54,395 --> 00:44:55,664
Gracias Lobo.
319
00:44:55,863 --> 00:44:58,399
[Lobo gime, ladra]
320
00:45:00,569 --> 00:45:04,205
[continúa el ladrido]
321
00:45:14,583 --> 00:45:16,283
[ladrando]
322
00:45:33,167 --> 00:45:34,735
[ladrando]
323
00:45:35,369 --> 00:45:36,737
Quédate.
324
00:46:00,461 --> 00:46:02,463
-[jadeos, gemidos]
-[disparo]
325
00:46:03,732 --> 00:46:05,966
[ladridos distantes]
326
00:46:08,902 --> 00:46:10,471
Está bien.
327
00:46:10,605 --> 00:46:11,872
Lobo, buen chico.
328
00:46:12,006 --> 00:46:13,474
Quédate ahí.
329
00:46:16,043 --> 00:46:19,179
[respiración pesada]
330
00:46:26,521 --> 00:46:28,556
[susurro de viento distante]
331
00:46:35,095 --> 00:46:37,131
[ladridos distantes]
332
00:47:15,069 --> 00:47:16,403
¿Quién eres?
333
00:47:20,608 --> 00:47:22,109
[ligera burla]
334
00:47:40,260 --> 00:47:42,296
¿Por qué sigues aquí?
335
00:47:44,965 --> 00:47:46,433
[risa poco impresionada]
336
00:47:52,574 --> 00:47:56,377
Deberías estar muerto.
337
00:47:57,211 --> 00:47:59,413
Eres un pedazo de mierda.
338
00:47:59,547 --> 00:48:03,718
[voz susurrante, haciendo eco]
Pedazo de mierda.
339
00:48:03,852 --> 00:48:06,019
-No perteneces aquí.
-¿Eh?
340
00:48:09,791 --> 00:48:11,992
[voz susurrante, haciendo eco]
No lo lograrás.
341
00:48:16,631 --> 00:48:19,299
¿Mmm? ¿Qué deseas?
342
00:48:19,734 --> 00:48:22,737
[voz susurrante, haciendo eco]
Monstruo.
343
00:48:22,871 --> 00:48:24,238
¿Qué quieres de mí?
344
00:48:24,371 --> 00:48:26,106
[voz susurrante, haciendo eco]
Suicídate.
345
00:48:26,240 --> 00:48:28,777
Matar. Tú mismo.
346
00:48:29,143 --> 00:48:31,613
[gemidos] Mm-mm.
347
00:48:33,046 --> 00:48:35,082
No perteneces aquí.
348
00:48:37,852 --> 00:48:39,386
Nunca lo hiciste.
349
00:48:43,056 --> 00:48:45,392
[gemidos, gruñidos]
350
00:48:48,262 --> 00:48:49,731
Ya has hecho suficiente.
351
00:48:50,899 --> 00:48:54,101
-[voz susurrante confusa]
-[gruñidos de pánico]
352
00:48:54,636 --> 00:48:56,771
¡Ya has hecho suficiente!
353
00:48:56,970 --> 00:48:58,840
¡Ya has tenido suficiente! ¡Detener!
354
00:48:59,039 --> 00:49:01,843
¡Solo detente! ¡Detener! ¡Detener! ¡Callarse la boca!
355
00:49:01,975 --> 00:49:03,343
¡Detener!
356
00:49:03,477 --> 00:49:05,345
[jadeando]
357
00:49:05,547 --> 00:49:06,947
Detente.
358
00:49:07,649 --> 00:49:09,950
-Detén esto. [lloriqueando]
-[voz susurrante confusa]
359
00:49:10,083 --> 00:49:12,554
Monstruo. ¡Monstruo!
360
00:49:12,687 --> 00:49:14,121
[gritando]
361
00:49:14,254 --> 00:49:16,156
Monstruo. ¡Monstruo!
362
00:49:16,658 --> 00:49:18,091
-[voz susurrante confusa]
-[gritando]
363
00:49:18,225 --> 00:49:20,595
Deberías estar muerto.
Deberías estar muerto.
364
00:49:20,728 --> 00:49:22,362
Deberías estar muerto.
¡Pedazo de mierda!
365
00:49:22,564 --> 00:49:24,732
¡Pedazo de mierda!
¡Deberías estar muerto!
366
00:49:24,933 --> 00:49:26,868
[las voces susurrantes se detienen]
367
00:49:27,000 --> 00:49:28,536
[gritando]
368
00:49:34,975 --> 00:49:37,545
[ladridos distantes]
369
00:49:37,745 --> 00:49:38,913
Te mereces esto.
370
00:49:39,112 --> 00:49:41,381
[gruñidos de esfuerzo]
371
00:49:41,516 --> 00:49:44,017
[jadeando]
372
00:49:45,887 --> 00:49:48,255
[ladridos distantes]
373
00:49:51,225 --> 00:49:53,460
[gemiendo, jadeando]
374
00:49:54,461 --> 00:49:56,698
[continúa el ominoso instrumental]
375
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
[ladrando]
376
00:50:08,175 --> 00:50:11,513
[pájaro graznando]
377
00:50:22,624 --> 00:50:24,659
[viento que brota]
378
00:50:32,734 --> 00:50:34,769
[pájaros cantando]
379
00:50:44,779 --> 00:50:46,480
[Lobo gime]
380
00:50:46,681 --> 00:50:48,181
[grazno de cuervo]
381
00:51:12,507 --> 00:51:13,641
[ladrando]
382
00:51:17,011 --> 00:51:18,278
[disparo]
383
00:51:19,914 --> 00:51:23,785
[mujer] Poco a poco,
Se han mostrado más pájaros
arriba.
384
00:51:25,053 --> 00:51:27,287
¿De dónde vienen?
385
00:51:27,421 --> 00:51:29,089
¿Dónde han estado?
386
00:51:30,490 --> 00:51:32,492
Creo que es una buena señal.
387
00:51:51,646 --> 00:51:52,780
¡Sí!
388
00:51:56,216 --> 00:51:57,585
Lo hicimos.
389
00:52:08,161 --> 00:52:09,530
Esto debería funcionar.
390
00:52:09,998 --> 00:52:12,700
Vamos, Lobo.
391
00:52:12,834 --> 00:52:13,901
Vamos.
392
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
Vamos.
393
00:52:20,675 --> 00:52:22,175
[ladrando]
394
00:52:25,747 --> 00:52:27,381
[suspiros]
395
00:52:34,388 --> 00:52:35,823
[gruñidos]
396
00:52:37,224 --> 00:52:38,893
[exhalación profunda]
397
00:53:10,858 --> 00:53:12,225
[ladrando]
398
00:53:12,359 --> 00:53:13,761
¡Lobo!
399
00:53:13,961 --> 00:53:16,664
¡Oye, no! ¡Déja!
400
00:53:16,798 --> 00:53:18,900
¡Lobo! ¡Oye, no!
401
00:53:29,276 --> 00:53:30,545
No, no, no.
402
00:53:30,678 --> 00:53:33,380
-[Lobo gime]
-Buen chico.
403
00:53:33,514 --> 00:53:35,282
Vamos, Lobo.
404
00:53:38,753 --> 00:53:40,320
[riendo]
405
00:53:43,157 --> 00:53:46,561
[hablando español]
406
00:54:08,516 --> 00:54:11,384
[ladridos distantes]
407
00:54:16,389 --> 00:54:18,659
[Lobo gime]
408
00:54:19,660 --> 00:54:21,863
Estoy aquí. Estoy aquí.
409
00:54:25,166 --> 00:54:27,300
Lobo. Lobo.
410
00:54:29,137 --> 00:54:30,538
Lobo.
411
00:55:01,002 --> 00:55:03,538
[pájaros cantando]
412
00:55:10,511 --> 00:55:12,647
[ladrando]
413
00:55:13,480 --> 00:55:14,916
Lobo, quédate.
414
00:55:22,089 --> 00:55:23,490
¿Hola?
415
00:55:27,195 --> 00:55:28,529
Hola?
416
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
[murmullo]
417
00:55:44,245 --> 00:55:45,947
[ladrando]
418
00:55:47,315 --> 00:55:49,684
[melodía suave de guitarra]
419
00:56:03,030 --> 00:56:05,066
[gruñidos de esfuerzo]
420
00:56:08,102 --> 00:56:10,171
[fuego crepitando]
421
00:56:11,072 --> 00:56:13,541
[mujer] Mi abuelo lo haría
dime que mis manos
422
00:56:13,674 --> 00:56:15,243
parecía el de mi abuela.
423
00:56:15,843 --> 00:56:18,512
Pensé que eso significaba
mis manos parecían viejas
424
00:56:19,347 --> 00:56:23,416
pero ahora estoy muy agradecido
Heredé sus manos.
425
00:56:24,018 --> 00:56:28,756
Sus manos de conocimiento,
fabricantes de alimentos.
426
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
Gracias, abuela.
427
00:56:32,326 --> 00:56:37,531
♪
428
00:56:46,207 --> 00:56:49,143
[lloriqueando]
429
00:56:55,983 --> 00:56:57,852
[riendo]
430
00:57:01,022 --> 00:57:06,060
♪
431
00:57:07,128 --> 00:57:08,896
Lobo.
432
00:57:09,030 --> 00:57:10,197
¡Lobo!
433
00:57:25,613 --> 00:57:27,782
[trueno rodando]
434
00:57:33,453 --> 00:57:36,123
[trueno crepitante]
435
00:57:40,328 --> 00:57:42,563
[lluvia torrencial]
436
00:57:55,910 --> 00:57:57,211
Lobo.
437
00:58:22,236 --> 00:58:24,772
[trueno rodando]
438
00:58:55,636 --> 00:58:57,872
[La lluvia torrencial continúa]
439
00:59:34,141 --> 00:59:36,110
[choque, cristales rotos]
440
00:59:49,090 --> 00:59:51,358
[ladrando]
441
00:59:51,492 --> 00:59:52,760
[gritando]
442
00:59:57,264 --> 00:59:59,800
[ladrando]
443
01:00:01,402 --> 01:00:03,370
¡Joder!
444
01:00:04,539 --> 01:00:07,708
[esfuerzo gruñendo, jadeando]
445
01:00:29,564 --> 01:00:31,165
¡Joder!
446
01:00:31,600 --> 01:00:33,901
[ladrando]
447
01:00:36,670 --> 01:00:38,672
¡Cállate!
448
01:00:38,806 --> 01:00:40,808
¡Detener! ¡Shh!
449
01:00:41,442 --> 01:00:44,245
[ladridos, lloriqueos]
450
01:00:44,378 --> 01:00:46,013
¡Para! ¡Shh!
451
01:00:47,214 --> 01:00:48,682
¡Calla!
452
01:00:48,816 --> 01:00:51,385
-¡Detener!
-[ladrando]
453
01:00:51,586 --> 01:00:54,355
¡Calla! ¡Calla!
454
01:00:54,688 --> 01:00:56,857
¡Shh! ¡Callarse la boca!
455
01:00:57,258 --> 01:00:59,160
¡No más! ¡Shh!
456
01:01:00,761 --> 01:01:03,130
¡No más! Mierda...
457
01:01:03,898 --> 01:01:07,735
-¡Fuera, fuera! ¡Callarse la boca!
-[Lobo gime]
458
01:01:07,868 --> 01:01:10,171
[continúa el ladrido]
459
01:01:10,304 --> 01:01:14,008
-[trueno rodando]
-¡Para! ¡Calla!
460
01:01:14,141 --> 01:01:16,177
[ladrando]
461
01:01:16,310 --> 01:01:17,845
¡Vaya!
462
01:01:18,212 --> 01:01:20,814
[jadeando]
463
01:01:21,849 --> 01:01:25,686
[Lobo gime]
464
01:01:34,461 --> 01:01:36,063
¡Lobo!
465
01:01:38,232 --> 01:01:40,467
-¡Lobo!
-[ladridos, lloriqueos]
466
01:01:50,411 --> 01:01:52,079
[Lobo gime]
467
01:01:53,682 --> 01:01:55,282
¡Lobo!
468
01:01:55,482 --> 01:01:58,285
[trueno rodando]
469
01:01:59,654 --> 01:02:02,723
[ladrando]
470
01:02:02,923 --> 01:02:04,925
[gruñidos]
471
01:02:08,729 --> 01:02:09,997
¡Lobo!
472
01:02:11,832 --> 01:02:13,434
-[golpes sordos]
-[gruñidos]
473
01:02:13,568 --> 01:02:15,869
[zumbido en los oídos]
474
01:02:27,515 --> 01:02:29,950
[pájaro graznando]
475
01:02:33,622 --> 01:02:36,323
[gruñidos de esfuerzo]
476
01:02:50,771 --> 01:02:52,273
[náuseas]
477
01:02:55,943 --> 01:02:59,146
[tos]
478
01:03:00,014 --> 01:03:02,416
[gruñidos]
479
01:03:07,522 --> 01:03:08,989
¡Lobo!
480
01:03:14,928 --> 01:03:16,864
¡Lobo!
481
01:03:21,802 --> 01:03:23,904
¡Lobo!
482
01:03:28,942 --> 01:03:30,844
Tenemos que seguir el río.
483
01:03:32,112 --> 01:03:34,582
Todo el camino de regreso a la cabaña.
484
01:03:34,716 --> 01:03:36,551
Encontraremos a Lobo.
485
01:03:39,853 --> 01:03:42,089
[instrumental hosco]
486
01:03:44,693 --> 01:03:46,493
Sí, podemos hacer esto.
487
01:03:47,461 --> 01:03:49,229
[gruñidos]
488
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
[gruñidos]
489
01:04:20,227 --> 01:04:25,265
♪
490
01:05:01,669 --> 01:05:03,705
[mujer] Es increíble
que viajé
491
01:05:03,838 --> 01:05:05,973
toda esa distancia...
492
01:05:08,342 --> 01:05:10,210
pero ese es el camino a casa.
493
01:05:16,150 --> 01:05:18,285
[susurro del viento]
494
01:06:04,031 --> 01:06:05,399
[gruñidos]
495
01:06:11,071 --> 01:06:13,040
[la puerta cruje, se cierra de golpe]
496
01:06:16,544 --> 01:06:18,312
[voz susurrante]
Es tu culpa.
497
01:06:27,822 --> 01:06:29,990
[gruñidos]
498
01:06:30,123 --> 01:06:31,593
Suicídate.
499
01:06:34,027 --> 01:06:35,496
Suicídate.
500
01:06:35,630 --> 01:06:37,699
[jadeando]
501
01:07:06,594 --> 01:07:08,462
[riendo]
502
01:07:25,713 --> 01:07:27,381
[gemidos]
503
01:08:17,497 --> 01:08:19,067
[motor girando]
504
01:08:19,199 --> 01:08:21,401
[risas]
505
01:08:22,637 --> 01:08:23,705
¡¿Qué?!
506
01:08:25,339 --> 01:08:27,274
[el motor se apaga]
507
01:08:32,547 --> 01:08:34,448
Sí, sí, sí, sí.
508
01:08:35,783 --> 01:08:37,752
-[el motor se apaga]
-¡Joder!
509
01:08:41,154 --> 01:08:45,258
[el motor se cala]
510
01:08:45,392 --> 01:08:47,061
-[el motor gira]
-Quédate.
511
01:08:47,194 --> 01:08:48,462
[risas]
512
01:08:49,964 --> 01:08:52,567
Sí, sí, sí.
513
01:08:52,700 --> 01:08:54,669
¡Sí, sí, sí!
514
01:09:18,191 --> 01:09:19,794
[explosión]
515
01:09:21,996 --> 01:09:25,365
No, no. ¡No!
516
01:09:28,870 --> 01:09:30,705
No. [hablando español]
517
01:09:30,838 --> 01:09:32,439
[gruñendo] Puta...
518
01:09:36,778 --> 01:09:38,378
[gruñidos]
519
01:09:41,849 --> 01:09:43,718
[gruñidos de esfuerzo]
520
01:09:49,924 --> 01:09:52,359
[gritos de grillos,
ranas croando]
521
01:10:02,737 --> 01:10:04,471
¡Lobo!
522
01:10:17,719 --> 01:10:19,520
¡Lobo!
523
01:10:26,594 --> 01:10:28,830
[música melancólica]
524
01:10:44,344 --> 01:10:46,013
¡Lobo!
525
01:10:57,290 --> 01:11:02,329
♪
526
01:11:18,713 --> 01:11:20,480
¡Lobo!
527
01:11:26,319 --> 01:11:27,688
[silbando]
528
01:11:33,961 --> 01:11:39,466
♪
529
01:11:55,650 --> 01:11:58,052
[mujer] Tenía que venir
y decirle adiós.
530
01:11:59,452 --> 01:12:03,591
Tengo que acostumbrarme a la idea
que nunca lo volveré a ver.
531
01:12:05,626 --> 01:12:07,562
Pero es demasiado difícil.
532
01:12:09,564 --> 01:12:11,364
¿Puede perdonarme?
533
01:12:12,700 --> 01:12:14,268
Creo que lo haría.
534
01:12:14,401 --> 01:12:15,970
[suspiro]
535
01:12:16,103 --> 01:12:20,808
En sus ojos, vi el
lo más cercano a los ojos de Dios.
536
01:12:21,542 --> 01:12:26,013
Y si hay un Dios,
él perdona.
537
01:12:26,147 --> 01:12:27,414
¿Verdad?
538
01:12:31,919 --> 01:12:36,924
♪
539
01:13:23,104 --> 01:13:28,142
♪
540
01:13:48,495 --> 01:13:50,731
[melodía siniestra]
541
01:13:52,233 --> 01:13:54,769
[tarareo silencioso]
542
01:14:15,356 --> 01:14:20,594
♪
543
01:14:33,841 --> 01:14:36,043
[instrumental majestuoso]
544
01:14:37,311 --> 01:14:39,479
[coro etéreo]
545
01:15:33,367 --> 01:15:34,668
[mujer] No.
546
01:15:34,869 --> 01:15:36,937
No creo
Él alguna vez me amó de verdad.
547
01:15:38,372 --> 01:15:41,776
Una excusa que tenía
él se iría a su trabajo.
548
01:15:44,779 --> 01:15:46,247
Lo odié.
549
01:15:50,651 --> 01:15:53,054
A veces se iba
durante meses.
550
01:16:02,763 --> 01:16:04,231
Sí.
551
01:16:07,968 --> 01:16:11,872
Supongo que ese es uno de los
Razones por las que duramos tanto.
552
01:16:14,241 --> 01:16:17,645
Nuestra adicción disfuncional
el uno al otro.
553
01:16:20,481 --> 01:16:22,149
Estoy muerta de miedo.
554
01:16:26,087 --> 01:16:28,956
Hay tantas cosas
eso puede salir mal.
555
01:16:40,901 --> 01:16:43,003
Ojalá supiera lo que quieren.
556
01:16:46,207 --> 01:16:48,709
¿Por qué nos mantienen vivos?
557
01:16:55,950 --> 01:16:58,052
sigo soñando
558
01:16:59,153 --> 01:17:01,388
que estoy en otro planeta
559
01:17:02,756 --> 01:17:05,126
donde todo es tan pacífico.
560
01:17:07,895 --> 01:17:09,897
Y está esta mujer...
561
01:17:13,167 --> 01:17:16,770
ella aparece y me toca la panza
562
01:17:18,372 --> 01:17:20,575
y me dice,
563
01:17:20,708 --> 01:17:22,409
"Tú eres la fuente".
564
01:17:24,478 --> 01:17:25,980
Entonces me despierto.
565
01:17:31,652 --> 01:17:34,855
Sí. Estoy de acuerdo.
566
01:17:37,191 --> 01:17:39,727
deberíamos permanecer cerca
a la cabaña.
567
01:17:41,662 --> 01:17:43,831
Además, apenas cabía en la bicicleta.
568
01:17:52,306 --> 01:17:54,141
Lo siento moverse.
569
01:17:58,112 --> 01:18:02,349
Como si estuviera listo para salir
y ver este mundo.
570
01:18:07,855 --> 01:18:09,123
[suspiros]
571
01:18:27,642 --> 01:18:29,310
[mujer] Tenemos que buscar a Lobo.
572
01:18:29,511 --> 01:18:31,078
[la puerta cruje, se cierra de golpe]
573
01:18:34,649 --> 01:18:36,150
Tenemos que hacer esto.
574
01:18:38,653 --> 01:18:40,788
No me estoy volviendo loco.
575
01:18:42,657 --> 01:18:44,858
[melodía melancólica]
576
01:18:45,426 --> 01:18:47,027
¡Deja de decir eso!
577
01:18:54,501 --> 01:18:56,003
Por supuesto que lo soy.
578
01:18:59,641 --> 01:19:01,041
¿Sabes que?
579
01:19:02,042 --> 01:19:05,312
Te quedas. Iré solo.
580
01:19:05,446 --> 01:19:06,880
No lo entiendes.
581
01:19:10,217 --> 01:19:15,256
♪
582
01:19:26,668 --> 01:19:28,737
No puedes hacerlo solo.
583
01:19:28,869 --> 01:19:31,071
[instrumental inspirador]
584
01:20:15,916 --> 01:20:18,152
[retumbar distante]
585
01:20:27,928 --> 01:20:29,863
¿Qué diablos es eso?
586
01:20:36,937 --> 01:20:39,173
[construcción de una melodía desalentadora]
587
01:20:51,385 --> 01:20:56,390
♪
588
01:21:24,686 --> 01:21:29,923
♪
589
01:21:57,552 --> 01:21:59,587
[música grunge]
590
01:22:23,410 --> 01:22:28,449
♪
591
01:22:50,471 --> 01:22:52,507
[burbujeante]
592
01:22:56,009 --> 01:22:59,112
[jadeando]
593
01:23:08,989 --> 01:23:10,991
[gruñidos]
594
01:23:12,894 --> 01:23:15,128
[música espeluznante]
595
01:23:27,007 --> 01:23:29,243
[jadeando]
596
01:23:45,025 --> 01:23:46,694
[náuseas, tos]
597
01:23:54,234 --> 01:23:57,037
[jadeando]
598
01:24:04,913 --> 01:24:06,413
[gruñidos]
599
01:24:08,917 --> 01:24:10,818
[sollozando]
600
01:24:22,030 --> 01:24:24,064
No tuve que ver eso.
601
01:24:31,071 --> 01:24:33,908
¿Por qué nos mantienes vivos?
602
01:24:34,042 --> 01:24:35,577
¿Qué...?
603
01:24:40,715 --> 01:24:42,349
No somos nada.
604
01:24:43,083 --> 01:24:44,652
No somos nada.
605
01:24:45,419 --> 01:24:47,154
No somos nada.
606
01:24:55,329 --> 01:24:57,130
[gruñidos]
607
01:25:03,170 --> 01:25:06,007
Tenemos que calmarnos, ¿verdad?
608
01:25:06,139 --> 01:25:07,675
Tenemos que calmarnos.
609
01:25:07,809 --> 01:25:10,812
[jadeando]
610
01:25:10,945 --> 01:25:12,614
Estaremos bien.
611
01:25:17,952 --> 01:25:20,888
[náuseas, tos]
612
01:25:24,157 --> 01:25:25,593
[gemidos]
613
01:25:25,727 --> 01:25:28,462
[jadeando]
614
01:25:29,463 --> 01:25:32,199
[pasos acercándose]
615
01:25:40,708 --> 01:25:45,713
[melodía tranquila]
616
01:25:48,448 --> 01:25:50,785
[jadeo distante]
617
01:25:51,151 --> 01:25:52,887
¡Lobo!
618
01:25:53,021 --> 01:25:55,188
[ladrando]
619
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
¡Lobo!
620
01:25:59,661 --> 01:26:02,329
[risas]
621
01:26:02,964 --> 01:26:06,934
Oye, ¿dónde estabas?
¿Dónde estabas?
622
01:26:07,068 --> 01:26:08,836
Lo lamento.
623
01:26:14,142 --> 01:26:16,343
[hablando español]
624
01:26:22,116 --> 01:26:24,418
Vámonos. Vamos. Vamos.
625
01:26:24,619 --> 01:26:26,921
¡Lobo! Vámonos de aquí.
626
01:26:30,725 --> 01:26:35,763
♪
627
01:26:41,368 --> 01:26:43,236
[mujer] ¿A dónde fue?
628
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
¿Y esa cuerda en su cuello?
629
01:26:47,008 --> 01:26:48,509
¿Qué diablos?
630
01:26:51,512 --> 01:26:53,748
[pájaros twitteando]
631
01:27:04,926 --> 01:27:06,359
Ah.
632
01:27:14,936 --> 01:27:16,571
Lobo. [besándose]
633
01:27:22,877 --> 01:27:27,915
♪
634
01:28:09,289 --> 01:28:11,726
[pájaros twitteando]
635
01:28:22,136 --> 01:28:23,638
¡Lobo!
636
01:28:30,211 --> 01:28:31,712
¡Lobo!
637
01:28:43,858 --> 01:28:45,092
[gruñidos]
638
01:29:35,142 --> 01:29:37,377
[agua goteando]
639
01:30:15,249 --> 01:30:17,285
[exhalación fuerte]
640
01:30:17,417 --> 01:30:18,953
[gruñidos]
641
01:30:29,096 --> 01:30:30,598
[gruñidos]
642
01:30:34,669 --> 01:30:36,037
[gruñidos]
643
01:30:41,042 --> 01:30:42,510
[exhalación fuerte]
644
01:30:50,051 --> 01:30:51,686
[gruñidos]
645
01:31:00,561 --> 01:31:02,029
[gruñidos]
646
01:31:07,500 --> 01:31:10,738
[gruñidos]
647
01:31:21,115 --> 01:31:22,783
[gruñidos]
648
01:31:38,265 --> 01:31:40,500
[música tensa]
649
01:31:42,670 --> 01:31:44,205
[gruñidos]
650
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
[gruñidos]
651
01:31:53,347 --> 01:31:55,983
[gritando]
652
01:31:57,818 --> 01:32:00,654
[gritando]
653
01:32:02,590 --> 01:32:06,193
[gritando]
654
01:32:06,660 --> 01:32:10,031
[jadeando ruidosamente]
655
01:32:14,235 --> 01:32:16,303
[gritando]
656
01:32:22,643 --> 01:32:26,814
[gritando, sollozando]
657
01:32:30,418 --> 01:32:33,120
[gruñidos]
658
01:32:40,394 --> 01:32:46,233
[gritando]
659
01:32:54,775 --> 01:32:57,445
[música de coro etérea]
660
01:32:57,845 --> 01:33:01,682
[gritando]
661
01:33:07,721 --> 01:33:09,290
[gruñidos]
662
01:33:12,693 --> 01:33:15,229
[bebé llorando]
663
01:33:15,362 --> 01:33:17,932
[mujer jadeando]
664
01:33:23,170 --> 01:33:26,273
[bebé llorando]
665
01:33:33,582 --> 01:33:35,816
[pájaros cantando]
666
01:33:40,921 --> 01:33:42,557
[bebé arrullando]
667
01:33:42,756 --> 01:33:45,059
[mujer arrullando]
668
01:33:50,798 --> 01:33:52,066
[mujer silbando]
669
01:33:54,435 --> 01:33:56,904
[mujer arrullando]
670
01:34:05,813 --> 01:34:07,214
Lobo.
671
01:34:28,102 --> 01:34:30,504
[mujer] Cuándo empezamos
odiarnos a nosotros mismos
672
01:34:30,704 --> 01:34:34,375
hasta el punto de que nos sacrificamos
¿nuestra propia existencia?
673
01:34:36,177 --> 01:34:38,479
¿Cuándo se hizo cargo nuestro ego?
674
01:34:38,613 --> 01:34:41,982
y hacer avaricia
¿Y el consumo una prioridad?
675
01:34:43,417 --> 01:34:47,354
Nos olvidamos de conectarnos verdaderamente
con la Tierra,
676
01:34:47,488 --> 01:34:49,223
amarse unos a otros,
677
01:34:49,356 --> 01:34:53,127
crecer en armonía con
las leyes del universo.
678
01:34:55,763 --> 01:34:57,632
Mientras miro a mi hijo,
679
01:34:58,365 --> 01:35:01,268
Siento el planeta
hablandome,
680
01:35:01,402 --> 01:35:06,440
mostrándome a través de él
el mapa del universo.
681
01:35:06,575 --> 01:35:11,045
Estamos todos conectados
de una manera tan profunda
682
01:35:11,178 --> 01:35:15,282
que si a uno de nosotros le duele,
Todos lo hacemos.
683
01:35:16,784 --> 01:35:19,220
-[ladrando]
-¡Lobo!
684
01:35:21,222 --> 01:35:22,456
¡Lobo!
685
01:35:26,961 --> 01:35:29,830
¡Lobo! ¡Ey!
686
01:35:32,433 --> 01:35:33,602
[ladridos distantes]
687
01:35:33,801 --> 01:35:35,970
[música siniestra]
688
01:35:47,616 --> 01:35:49,517
[ladrando]
689
01:35:50,619 --> 01:35:52,386
[bebé llorando]
690
01:36:00,695 --> 01:36:05,933
♪
691
01:36:22,816 --> 01:36:25,386
[la música se intensifica]
692
01:36:29,456 --> 01:36:31,559
[la música se desvanece]
693
01:36:42,737 --> 01:36:44,972
[orquestación épica]
694
01:37:31,352 --> 01:37:36,357
♪
695
01:38:15,329 --> 01:38:20,334
♪
696
01:39:21,495 --> 01:39:26,534
♪
697
01:40:15,082 --> 01:40:20,320
♪
698
01:41:12,406 --> 01:41:17,444
♪